granted

💡 Long-tenured clients are valued but should never be taken for granted.

مشتریان قدیمی ارزشمند هستند، اما هرگز نباید آنها را بدیهی فرض کرد.

💡 The museum’s "courtesy card" granted quiet-hour access, a gift for parents navigating strollers and nap windows.

«کارت هدیه» موزه، دسترسی به ساعات سکوت را فراهم می‌کرد، هدیه‌ای برای والدینی که کالسکه‌ها و پنجره‌های مخصوص چرت زدن را هدایت می‌کردند.

💡 The startup granted team autonomy over roadmaps, trading centralized control for faster iteration and higher ownership.

این استارتاپ به تیم در مورد نقشه راه استقلال داد و کنترل متمرکز را با تکرار سریع‌تر و مالکیت بیشتر معاوضه کرد.

💡 The lease granted rights to the superficies—the surface use—while minerals stayed with the owner.

این اجاره‌نامه حق استفاده از سطوح سطحی را به مالک می‌داد، در حالی که مواد معدنی همچنان در اختیار مالک باقی می‌ماند.

💡 In our role-playing campaign, a “daimyo bond” granted privileges and duties, encouraging players to balance ambition with obligations to villages relying on protection.

در بخش داستانی نقش‌آفرینی ما، یک «پیوند دایمیو» امتیازات و وظایفی را اعطا می‌کرد و بازیکنان را تشویق می‌کرد تا بین جاه‌طلبی و تعهدات خود نسبت به روستاها که مبتنی بر حفاظت بود، تعادل برقرار کنند.

💡 A temporary badge granted access to the lab while credentials were finalized.

یک نشان موقت به آنها اجازه دسترسی به آزمایشگاه را تا زمان نهایی شدن اعتبارنامه‌ها می‌داد.

💡 Volunteers wore a simple badge that granted access and a sense of shared responsibility.

داوطلبان یک نشان ساده داشتند که دسترسی و حس مسئولیت مشترک را فراهم می‌کرد.

💡 He said, granted, we lack funds; still, ingenuity often outruns bank accounts.

او گفت، درست است که ما بودجه‌ی کافی نداریم؛ با این حال، نبوغ اغلب از حساب‌های بانکی پیشی می‌گیرد.