granny woman

💡 Dey was a horspital building near de quarters an' a good old granny woman to nuss de sick.

دی یک ساختمان بیمارستانی نزدیک محله بود و یک پیرزن خوب برای مراقبت از بیمار آنجا بود.

💡 Old 'Aunt Hannah', an old granny woman, she 'tend to all dem chillun.

«عمه هانا»ی پیر، یه پیرزنِ ننه جان، از همه‌شون مراقبت می‌کنه.

💡 The midwife, called a granny woman locally, arrived with calm hands and stories that comforted nervous relatives better than any brochure.

ماما که در محل به او مادربزرگ می‌گفتند، با دستانی آرام و داستان‌هایی که اقوام مضطرب را بهتر از هر بروشوری آرام می‌کرد، از راه رسید.

💡 The simple act of giving birth put his mother in mortal danger, and her only protection was the old "granny woman" summoned from miles away.

عمل ساده زایمان، مادرش را در معرض خطر مرگ قرار داد و تنها محافظ او «مادربزرگ» پیری بود که از کیلومترها دورتر احضار شده بود.

💡 Interviews with a modern granny woman showed tradition adapting to evidence, blending experience with respectful collaboration alongside physicians.

مصاحبه با یک زن مسن امروزی نشان داد که سنت با شواهد سازگار شده و تجربه را با همکاری محترمانه در کنار پزشکان در هم آمیخته است.

💡 Folklore celebrates the granny woman, whose herbal knowledge bridged gaps before clinics reached winding mountain roads.

فرهنگ عامه، مادربزرگی را گرامی می‌دارد که دانش گیاهی‌اش، پیش از رسیدن درمانگاه‌ها به جاده‌های پر پیچ و خم کوهستانی، شکاف‌ها را پر می‌کرد.