in the family way

💡 She announced she was in the family way, and the team rearranged travel schedules, offering flexibility without treating pregnancy like an inconvenience.

او اعلام کرد که در مسیر خانواده قرار گرفته است و تیم، برنامه‌های سفر را از نو تنظیم کرد و بدون اینکه بارداری را به عنوان یک مشکل تلقی کند، انعطاف‌پذیری ارائه داد.

💡 The day I found out she was in the family way, I finally knew for sure they had.

روزی که فهمیدم او مانع خانواده‌ام شده، بالاخره مطمئن شدم که این اتفاق افتاده است.

💡 Being in the family way changed her priorities, but not her ambition; she simply demanded better childcare and realistic meeting times.

قرار گرفتن در مسیر خانواده، اولویت‌های او را تغییر داد، اما جاه‌طلبی‌هایش را نه؛ او صرفاً خواستار مراقبت بهتر از فرزندان و زمان‌های واقع‌بینانه‌تر برای ملاقات بود.

💡 When the midwife quietly hinted she might be in the family way, they scheduled blood tests, adjusted medications, and postponed a demanding international assignment.

وقتی ماما یواشکی اشاره کرد که ممکن است سر راه خانواده باشد، برای آزمایش خون وقت گرفتند، داروها را تنظیم کردند و یک مأموریت بین‌المللی طاقت‌فرسا را به تعویق انداختند.

💡 The novelist set a 1950s scene where being in the family way complicated careers, housing applications, and the rules at a conservative boardinghouse.

این رمان‌نویس، فضای دهه ۱۹۵۰ را به تصویر می‌کشد که در آن، بودن در کنار خانواده، شغل‌ها، درخواست‌های مسکن و قوانین یک پانسیون محافظه‌کار را پیچیده می‌کند.

💡 When someone is in the family way, communities can cook meals, share hand-me-downs, and offer rides to appointments.

وقتی کسی سر راه خانواده قرار می‌گیرد، جوامع می‌توانند غذا بپزند، وسایل دست دوم را به اشتراک بگذارند و برای قرار ملاقات‌ها وسیله نقلیه ارائه دهند.