grandstand

💡 Under the grandstand lights, the rodeo felt like choreography between courage, animals, and time measured in heartbeats.

زیر نور جایگاه تماشاگران، این نمایش رودیو حسی شبیه به رقصی هماهنگ بین شجاعت، حیوانات و زمانِ اندازه‌گیری‌شده با ضربان قلب داشت.

💡 Thousands had excitedly scurried through the entrance gates before sunrise to claim a spot in the huge 5,000-capacity grandstand on the first tee.

هزاران نفر قبل از طلوع آفتاب با هیجان از دروازه‌های ورودی عبور کرده بودند تا جایی در جایگاه بزرگ ۵۰۰۰ نفری تماشاگران در اولین سه‌راهی پیدا کنند.

💡 We met under the grandstand after rain, where puddles reflected stadium lights like impatient constellations.

ما بعد از باران زیر جایگاه تماشاگران همدیگر را ملاقات کردیم، جایی که گودال‌های آب، نورهای ورزشگاه را مانند صورت‌های فلکی بی‌صبر منعکس می‌کردند.

💡 Politicians sometimes grandstand when cameras arrive; budgets prefer spreadsheets to theatrical sighs.

سیاستمداران گاهی اوقات وقتی دوربین‌ها از راه می‌رسند، خودنمایی می‌کنند؛ بودجه‌ها، گزارش‌های مالی را به آه و ناله‌های نمایشی ترجیح می‌دهند.

💡 The old wooden grandstand creaked approvingly as the band struck up a ragged, enthusiastic fight song.

جایگاه چوبی قدیمی با صدای جیرجیر تاییدآمیزی شروع به نواختن آهنگ مبارزه‌ای پرشور و ناهنجار کرد.

💡 The prosecutor refused to grandstand, letting evidence do the speaking that cameras demanded.

دادستان از حضور در جایگاه ویژه خودداری کرد و اجازه داد شواهد طبق خواسته دوربین‌ها صحبت کنند.