Grandma Moses

💡 Teachers love Grandma Moses as proof beginnings can arrive late and still produce wonders.

معلم‌ها مادربزرگ موسی را دوست دارند، چون شروع‌های آزمایشی می‌توانند دیر برسند و همچنان شگفتی بیافریند.

💡 In 1989 she toured in “Grandma Moses,” a play in which she aged from 45 to 101.

در سال ۱۹۸۹ او در نمایش «مادربزرگ موسی» تور برگزار کرد، نمایشی که در آن از ۴۵ تا ۱۰۱ سالگی‌اش را به تصویر کشید.

💡 It all sounds extremely unsubtle, and Weegee, who once called himself the “reincarnation of Leonardo da Vinci and Grandma Moses,” liked to present it that way.

همه چیز بسیار ساده و پیش پا افتاده به نظر می‌رسد، و ویگی، که زمانی خود را «تناسخ لئوناردو داوینچی و مادربزرگ موسی» می‌نامید، دوست داشت آن را به این شکل ارائه دهد.

💡 A postcard of Grandma Moses hangs above my desk, reminding me art welcomes persistence more than permission.

یک کارت پستال از مادربزرگ موسی بالای میزم آویزان است و به من یادآوری می‌کند که هنر بیشتر از اجازه گرفتن، از پشتکار استقبال می‌کند.

💡 The exhibit of Grandma Moses glowed with snowy fields, quilting bees, and small-town bustle distilled into luminous simplicity.

نمایشگاه مادربزرگ موسی با مزارع برفی، زنبورهای لحاف‌دوز و شلوغی شهر کوچک که در سادگی درخشانی خلاصه شده بود، می‌درخشید.

💡 I pictured the snowflaky, Grandma Moses villages, the reaches of swampland rattling with dried cattails, the ponds where frog and hornpout dreamed in a sheath of ice, and the shivering woods.

روستاهای دانه‌درشتِ مادربزرگ موسی، دامنه‌های باتلاقیِ خروشان از دم‌ گربه‌های خشک‌شده، برکه‌هایی که قورباغه‌ها و قورباغه‌های شاخ‌دار در غلافی از یخ در آنها خواب می‌بینند، و جنگل‌های لرزان را تصور کردم.