grandma

💡 Bushbashing without gaiters guarantees seeds in socks and creative language nobody’s grandma endorses.

بوته‌شویی بدون گتر، تضمین‌کننده‌ی بذر در جوراب و زبان خلاقانه‌ای است که مادربزرگ هیچ‌کس آن را تأیید نمی‌کند.

💡 We FaceTimed grandma, who demanded close-ups of the dog and the basil.

ما با مادربزرگ از طریق فیس‌تایم تماس گرفتیم که درخواست کرد از سگ و ریحان از نزدیک عکس بگیریم.

💡 grandma kept recipe cards stained with vanilla, which tasted like memory even when we substituted cheaper beans.

مادربزرگ کارت‌های دستور غذا را با لکه وانیل نگه می‌داشت، که حتی وقتی لوبیاهای ارزان‌تر را جایگزین می‌کردیم، طعم خاطره می‌داد.

💡 Account after account, one common punchline makes its way into the comments: “Just like grandma used to make.”

گزارش پشت گزارش، یک جمله‌ی رایج در کامنت‌ها خودنمایی می‌کند: «درست مثل کاری که مادربزرگ می‌کرد.»

💡 The tabloid called him a lady's man; he called his grandma first and laughed.

روزنامه‌ی زرد او را مردِ خانم‌مآب خطاب کرد؛ او اول مادربزرگش را صدا زد و خندید.

💡 grandma insists birthdays require candles, songs, and a secret wish whispered bravely.

مادربزرگ اصرار دارد که تولدها به شمع، آهنگ و آرزویی پنهانی که شجاعانه زمزمه شود، نیاز دارند.