grampa

💡 Dear Amy: “Grampa” was worried that his grandsons were overweight.

ایمی عزیز: «پدربزرگ» نگران اضافه وزن نوه‌هایش بود.

💡 Every Saturday, grampa taught knot-tying, stories looping like lines around cleats in patient, generous spirals.

هر شنبه، پدربزرگ گره زدن درس می‌داد، داستان‌هایی که مثل خطوط دور کفش‌های میخ‌دار، با صبر و حوصله و به صورت مارپیچ‌های سخاوتمندانه حلقه می‌شدند.

💡 “I added the eyelashes and lips. Grampa doesn’t much like them. He’s more of a traditionalist when it comes to lures. And most everything else.”

«مژه‌ها و لب‌ها را اضافه کردم. پدربزرگ زیاد از آنها خوشش نمی‌آید. او در مورد طعمه مصنوعی و تقریباً هر چیز دیگری، بیشتر یک آدم سنتی است.»

💡 I wasn’t sure just how Mr. Patterson’s grampa mobile translated to a limousine, but I felt so grateful that we might actually get to Maine that I blurted out, “You wanna come too?”

مطمئن نبودم که چطور می‌توانم ماشین پدربزرگ آقای پترسون را به لیموزین تبدیل کنم، اما آنقدر از اینکه بالاخره به مِین می‌رسیدیم خوشحال بودم که ناگهان گفتم: «شما هم می‌خواهید بیایید؟»

💡 Grilled cheese tasted better when grampa supervised, equal parts butter and cheerful commentary.

پنیر کبابی وقتی پدربزرگ نظارت می‌کرد، مزه بهتری داشت، به همان اندازه کره و با لحنی شاد.

💡 “I made it. My grampa carves them, and I paint them. He was a pretty famous angler. People around here call him Kingfish. I’d love a nickname like that.”

«من موفق شدم. پدربزرگم آنها را تراش می‌دهد و من رنگشان می‌کنم. او یک ماهیگیر نسبتاً معروف بود. مردم اینجا او را شاه‌ماهی صدا می‌زنند. من عاشق چنین لقبی هستم.»