grammatical meaning

💡 "This is neither the obvious nor grammatical meaning of his words."

«این نه معنای آشکار و نه معنای دستوری کلمات اوست.»

💡 The mere grammatical meaning of the word 'martyr' breaks into pieces at a blow the whole notion of the privacy of goodness.

معنای صرف دستوری کلمه «شهید» با یک ضربه، کل مفهوم حریم خصوصی نیکی را تکه‌تکه می‌کند.

💡 You must remember that these articles are not to be subjected to your own sense or comment, but must be taken in the literal and grammatical meaning.

باید به خاطر داشته باشید که این مقالات نباید تابع حس یا نظر شخصی شما باشند، بلکه باید به معنای تحت‌اللفظی و دستوری آنها در نظر گرفته شوند.

💡 Software struggled with grammatical meaning in idioms, so editors kept human eyes in the loop.

نرم‌افزارها در درک معنای دستوری اصطلاحات مشکل داشتند، بنابراین ویراستاران چشمان انسان را در جریان امور قرار دادند.

💡 Context shaped the grammatical meaning of the particle, flipping emphasis depending on word order and subtle stress.

بافت جمله، معنای دستوری حرف اضافه را شکل می‌داد و بسته به ترتیب کلمات و تکیه‌ی ظریف، تأکید را تغییر می‌داد.

💡 We mapped how prefixes alter grammatical meaning, turning verbs into nouns with implications for tone and brevity.

ما بررسی کردیم که چگونه پیشوندها معنای دستوری را تغییر می‌دهند و افعال را به اسم تبدیل می‌کنند که پیامدهایی برای لحن و اختصار دارد.