gradus

💡 Teachers explain gradus as a guide, not a crutch; creativity thrives when rules become instruments, not cages.

معلمان، قانون «gradus» را به عنوان یک راهنما توضیح می‌دهند، نه یک عصا؛ خلاقیت زمانی شکوفا می‌شود که قوانین به ابزار تبدیل شوند، نه به عنوان قفس.

💡 A battered gradus sat beside the Latin dictionary, smelling faintly of dust and ambition.

فارغ‌التحصیلی داغون کنار فرهنگ لغت لاتین نشسته بود و بوی غبار و جاه‌طلبی از او به مشام می‌رسید.

💡 So John Gradus is a journeyer in his own right, learning where he went wrong in life to reach the Lethe and reincarnate.

بنابراین جان گرادوس به خودی خود یک مسافر است و می‌آموزد که در کجای زندگی اشتباه کرده تا به لته (Lethe) رسیده و تناسخ یافته است.

💡 The poet consulted a gradus, hunting epithets and meters like a chef selecting spices.

شاعر با یک فارغ‌التحصیل مشورت کرد و مانند سرآشپزی که ادویه‌ها را انتخاب می‌کند، به دنبال القاب و وزن‌ها گشت.

💡 He plays a pair of pieces from Muzio Clementi’s “Gradus” collection, and flanks the Debussy with little-played, moodily lyrical Beethoven preludes.

او دو قطعه از مجموعه «گرادوس» اثر موتزیو کلمنتی را می‌نوازد و در کنار آن، پرلودهای بتهوون با ریتمی تند و تغزلی و کم نواخته شده از دبوسی را می‌نوازد.