goyish

💡 He was also successful as a breeder of Arabian horses — something as goyish as you could get, and indeed Nichols felt bad about having neglected his Jewishness.

او همچنین در پرورش اسب‌های عربی موفق بود - چیزی شبیه به غیرمسلمان‌ها، و در واقع نیکولز از اینکه یهودی بودن خود را نادیده گرفته بود، احساس بدی داشت.

💡 Postwar Hollywood tackled the issue of antisemitism — from a goyish viewpoint — in films like “Gentleman’s Agreement,” in which Gregory Peck played a journalist posing as a Jew to root out bigotry.

هالیوود پس از جنگ، در فیلم‌هایی مانند «قرارداد شرافتمندانه» که در آن گریگوری پک نقش روزنامه‌نگاری را بازی می‌کرد که خود را به شکل یک یهودی درآورده بود تا تعصب را ریشه‌کن کند، به مسئله یهودستیزی - از دیدگاه غیریهودی‌ها - پرداخت.

💡 The essay unpacked the term goyish carefully, stressing context, consent, and why casual labels can clumsily flatten living cultures into stereotypes.

این مقاله اصطلاح «گویش» را با دقت بررسی کرد و بر زمینه، رضایت و اینکه چرا برچسب‌های غیررسمی می‌توانند فرهنگ‌های زنده را به طرز ناشیانه‌ای در قالب کلیشه‌ها فرو کنند، تأکید کرد.

💡 When a character used goyish thoughtlessly, editors added dialogue that modeled curiosity, listening, and repair.

وقتی شخصیتی بی‌ملاحظه از کلمات غیرانگلیسی استفاده می‌کرد، تدوینگران دیالوگ‌هایی اضافه می‌کردند که حس کنجکاوی، گوش دادن و اصلاح را القا می‌کرد.

💡 A teacher explained that joking about goyish can work within communities, but outsiders should prioritize respect and nuance over borrowed slang.

یک معلم توضیح داد که شوخی کردن در مورد زبان غیرانگلیسی می‌تواند در جوامع جواب بدهد، اما افراد خارجی باید احترام و ظرافت را بر اصطلاحات عامیانه‌ی قرضی ترجیح دهند.

💡 In my Monday column about 92-year-old Gerry Steinkeller’s much-delayed bar mitzvah, I evidenced an imperfect, goyish notion of Judaism.

در ستون دوشنبه‌ام درباره جشن بار میتزوای جری استاینکلر ۹۲ ساله که خیلی به تعویق افتاد، تصویری ناقص و غیریهودی از یهودیت را به تصویر کشیدم.