goy

💡 In the memoir, a goy neighbor learned holiday customs by helping shape dough, proving friendship thrives on shared kitchens.

در این خاطرات، یک همسایه غیربومی با کمک به شکل دادن خمیر، آداب و رسوم تعطیلات را یاد گرفت و ثابت کرد که دوستی در آشپزخانه‌های مشترک شکوفا می‌شود.

💡 Scholars trace uses of goy across centuries, examining when descriptors inform culture and when labels accidentally harden into stereotypes.

محققان کاربردهای گوی را در طول قرن‌ها ردیابی می‌کنند و بررسی می‌کنند که چه زمانی توصیف‌گرها فرهنگ را شکل می‌دهند و چه زمانی برچسب‌ها به‌طور تصادفی به کلیشه‌ها تبدیل می‌شوند.

💡 He could even speak a little Yiddish, from his teenage stint as “a schlepper” at a baby furniture and toy store owned by immigrant Jews and as a Shabbos goy in the neighborhood.

او حتی می‌توانست کمی ییدیش صحبت کند، از دوران نوجوانی‌اش به عنوان «فروشنده‌ی شلپر» در یک فروشگاه مبلمان و اسباب‌بازی کودک متعلق به یهودیان مهاجر و به عنوان یک خاخام شبات در محله.

💡 The word goy appears in some communities casually, but context and tone matter; respect keeps conversations generous rather than brittle.

کلمه «گوی» (goy) در برخی جوامع به طور اتفاقی ظاهر می‌شود، اما زمینه و لحن مهم هستند؛ احترام، مکالمات را سخاوتمندانه نگه می‌دارد و از شکننده بودن آنها جلوگیری می‌کند.

💡 She was, Roth believed, a bearer of “goyim chaos,” a promising grad student turned sandwich bar waitress for whom everything had gone wrong.

راث معتقد بود که او حامل «آشوب گویی» است، یک دانشجوی فارغ‌التحصیل آینده‌دار که حالا پیشخدمت یک ساندویچ‌فروشی شده و همه چیز برایش خراب شده است.

💡 "Shabbos goy" is a term used to refer to non-Jews employed by Orthodox Jews to perform certain services that are forbidden on the Sabbath.

«شَبّوس گوی» اصطلاحی است که برای اشاره به غیریهودیانی به کار می‌رود که توسط یهودیان ارتدکس برای انجام برخی از مراسم ممنوعه در روز سبت استخدام می‌شوند.