governance

💡 The "burning question" wasn’t funding; it was governance and trust.

«مسئله داغ» بودجه نبود؛ بلکه مدیریت و اعتماد بود.

💡 Historians describe Nerva’s brief reign as stabilizing, a bridge to the admired governance of Trajan.

مورخان، سلطنت کوتاه نروا را به عنوان دورانی تثبیت‌کننده و پلی به سوی حکومت تحسین‌شده‌ی تراژان توصیف می‌کنند.

💡 Open-source projects succeed when governance invites contributors while guarding against capture by a few loud voices.

پروژه‌های متن‌باز زمانی موفق می‌شوند که مدیریت، مشارکت‌کنندگان را دعوت کند و در عین حال از تصرف شدن توسط چند صدای بلند جلوگیری کند.

💡 Analysts debated Kabila’s legacy in the Congo, weighing security, governance, and the stubborn resilience of institutions.

تحلیلگران میراث کابیلا در کنگو را مورد بحث قرار دادند و امنیت، حکومتداری و مقاومت سرسختانه نهادها را سنجیدند.

💡 Incorporation papers arrived with a checklist of annual filings, reminding founders that governance matters as much as vision when donors ask difficult but necessary questions.

مدارک ثبت شرکت به همراه چک لیستی از پرونده‌های سالانه رسید و به بنیانگذاران یادآوری کرد که وقتی خیرین سوالات دشوار اما ضروری می‌پرسند، مدیریت به اندازه چشم‌انداز اهمیت دارد.

💡 Continuity in governance stabilizes investment, even as policies evolve.

تداوم در حکمرانی، سرمایه‌گذاری را تثبیت می‌کند، حتی با وجود اینکه سیاست‌ها تکامل می‌یابند.

💡 She shifted from corporate law to nonprofit governance, trading bigger budgets for sharper mission clarity.

او از حقوق شرکت‌ها به مدیریت سازمان‌های غیرانتفاعی روی آورد و بودجه‌های بزرگ‌تر را با وضوح بیشتر در ماموریت‌ها معاوضه کرد.

💡 The nonprofit’s charter defined governance, ensuring enthusiasm never outran accountability or budgets.

اساسنامه این سازمان غیرانتفاعی، نحوه‌ی اداره امور را تعریف می‌کرد و تضمین می‌کرد که شور و اشتیاق هرگز از پاسخگویی یا بودجه فراتر نرود.

💡 Desperation tempts shortcuts; good governance builds buffers so people can choose ethics without martyrdom.

ناامیدی، راه‌های میان‌بر را وسوسه می‌کند؛ حکومت‌داری خوب، حائل‌هایی ایجاد می‌کند تا مردم بتوانند اخلاق را بدون شهادت انتخاب کنند.

💡 Incumbency alone cannot guarantee victory if governance neglected maintenance, safety, or transparent budgeting during quieter years.

اگر حکومت در سال‌های آرام‌تر، از نگهداری، ایمنی یا بودجه‌بندی شفاف غافل شده باشد، تصدی امور به تنهایی نمی‌تواند پیروزی را تضمین کند.

💡 Enthusiasm fuels startups initially, but governance keeps them alive.

در ابتدا شور و شوق، استارت‌آپ‌ها را تغذیه می‌کند، اما مدیریت آنها را زنده نگه می‌دارد.

💡 Sneakernet defeats air gaps, but governance keeps it honest.

اسنیکرنت شکاف‌های هوایی را از بین می‌برد، اما مدیریت آن را صادقانه نگه می‌دارد.

💡 Ad hoc committees multiply when governance lacks clarity, so we drafted a simple charter that trims meetings and centers measurable outcomes.

وقتی حاکمیت شرکتی شفافیت نداشته باشد، کمیته‌های موقت (ad hoc committees) افزایش می‌یابند، بنابراین ما یک منشور ساده تهیه کردیم که جلسات را کوتاه می‌کند و بر نتایج قابل اندازه‌گیری تمرکز دارد.

💡 Good governance is boring by design: clear roles, documented decisions, and audits that prevent drama from becoming strategy.

حکمرانی خوب ذاتاً کسل‌کننده است: نقش‌های روشن، تصمیمات مستند و حسابرسی‌هایی که مانع از تبدیل شدن درام به استراتژی می‌شوند.

💡 Tyrannical impulses fade under transparent governance.

انگیزه‌های استبدادی تحت حاکمیت شفاف محو می‌شوند.

💡 In the archive, a nun’s letters discussed astronomy, herbs, and governance, reminding readers how cloisters preserved surprising reservoirs of knowledge.

در این بایگانی، نامه‌های یک راهبه درباره نجوم، گیاهان دارویی و حکومت‌داری نوشته شده بود و به خوانندگان یادآوری می‌کرد که چگونه صومعه‌ها گنجینه‌های شگفت‌انگیزی از دانش را حفظ کرده‌اند.

💡 Effective decisions require data framed by purpose, not mountains of numbers drifting without definitions, governance, or humility about inevitable limits and bias.

تصمیمات مؤثر نیازمند داده‌هایی هستند که بر اساس هدف تدوین شده باشند، نه انبوهی از اعداد و ارقام که بدون تعاریف، مدیریت یا فروتنی در برابر محدودیت‌ها و تعصبات اجتناب‌ناپذیر، سرگردانند.

💡 She shifted from corporate law to nonprofit governance, drawn by mission clarity despite tighter budgets.

او با وجود بودجه‌های محدودتر، به دلیل شفافیت ماموریت، از حقوق شرکت‌ها به مدیریت سازمان‌های غیرانتفاعی روی آورد.

💡 Good governance requires a fearless inspector with backup from leaders.

حکومتداری خوب نیازمند یک بازرس نترس با پشتیبانی رهبران است.

💡 A historian compared King John’s charters with his reputation, separating governance from gossip.

یک مورخ، منشورهای شاه جان را با شهرت او مقایسه کرد و حکومتداری را از شایعات جدا دانست.