good old boy

💡 The familiar scene of Confederate flags waved by fans at NASCAR tracks could soon be a relic of racing's good ol' boy roots.

صحنه آشنای تکان دادن پرچم‌های کنفدراسیون توسط هواداران در پیست‌های نسکار می‌تواند به زودی به یادگاری از ریشه‌های خوب و قدیمی مسابقات اتومبیل‌رانی تبدیل شود.

💡 Clarke is suitably creepy, his Carl a good old boy who might just cut your head off.

کلارک به طرز مناسبی چندش‌آور است، کارل او یک پیرمرد مهربان است که ممکن است سرتان را از تنتان جدا کند.

💡 Mr. Gallego said that if the military appears as “like a good old boys network,” it’s less likely to get some qualified people.

آقای گالگو گفت اگر ارتش به عنوان «شبیه یک شبکه قدیمی و صمیمی» ظاهر شود، احتمال کمتری وجود دارد که افراد واجد شرایط را جذب کند.

💡 Dylan would've been one of those good old boys in his overalls, in the coffee shop, chewing straw, drinking coffee.

دیلن می‌توانست یکی از آن پسرهای خوب قدیمی باشد که با سرهمی‌اش، در کافی‌شاپ، کاه می‌جود و قهوه می‌نوشد.

💡 And a run-in with racist good old boys, inspiring a Reba McEntire cover of the film’s theme song, makes for another memorable scene.

و درگیری با پیرمردهای نژادپرست، که الهام‌بخش بازخوانی آهنگ اصلی فیلم توسط ریبا مک‌اینتایر شد، صحنه‌ی خاطره‌انگیز دیگری را رقم می‌زند.