goldstone

💡 Among these, I was shown the so-called “goldstone,” which has a perfect gold colour, and is said to be very costly, even more so than lapis-lazuli.

در میان این‌ها، به من چیزی به نام «سنگ طلا» نشان داده شد که رنگ طلایی بی‌نقصی دارد و گفته می‌شود بسیار گران‌قیمت است، حتی گران‌تر از لاجورد.

💡 She wore her new brown silk, with a lace collar pinned at the throat with the pin that had a brown goldstone setting in it, and her precious ring was on her finger.

او لباس ابریشمی قهوه‌ای جدیدش را پوشیده بود، با یقه‌ای توری که در قسمت گلو سنجاق شده بود و سنجاق آن یک سنگ طلای قهوه‌ای داشت، و انگشتر گرانبهایش در انگشتش بود.

💡 A craft market sold goldstone cabochons that begged for simple, elegant settings.

یک بازار صنایع دستی، کوژتراش‌های طلاکاری شده‌ای می‌فروخت که با چیدمانی ساده و زیبا خودنمایی می‌کردند.

💡 The pendant sparkled with goldstone, that charming glass flecked with copper crystals resembling a portable galaxy.

آویز با سنگ طلا می‌درخشید، آن شیشه‌ی دلربا با رگه‌هایی از کریستال‌های مسی، شبیه یک کهکشان قابل حمل بود.

💡 I watched the water ridging against the horizon like goldstone and changing swiftly to the blackest of greens.

من آب را تماشا می‌کردم که مثل سنگ طلایی در امتداد افق موج می‌زد و به سرعت به سیاه‌ترین سبزها تبدیل می‌شد.

💡 If he could have called these wide goldstone eyes with their tiny flames maternal it is the word he would have chosen.

اگر می‌توانست این چشمان درشتِ طلایی با شعله‌های کوچکشان را «مادرانه» بنامد، همین کلمه را انتخاب می‌کرد.