golden parachute

💡 Facing problems he caused from all directions, Snyder has the chance to escape on a golden parachute.

اسنایدر که از هر سو با مشکلاتی که خودش ایجاد کرده روبروست، این شانس را دارد که با یک چتر نجات طلایی فرار کند.

💡 Instead, he was given until the end of the season to get his affairs in order as if his ownership stake wasn’t already a golden parachute.

در عوض، به او تا پایان فصل فرصت داده شد تا امور خود را سر و سامان دهد، انگار که سهام مالکیتش از قبل یک چتر نجات طلایی نبوده است.

💡 Shareholders questioned an extravagant golden parachute, asking whether failure should really qualify as lucrative performance.

سهامداران، یک چتر نجات طلاییِ گزاف را زیر سوال بردند و پرسیدند که آیا شکست واقعاً باید به عنوان یک عملکرد سودآور تلقی شود؟

💡 Headlines simplified, but the board insisted a measured golden parachute preserved stability during a messy transition.

تیترها ساده‌سازی شدند، اما هیئت مدیره اصرار داشت که یک چتر نجات طلاییِ سنجیده، ثبات را در طول یک گذار آشفته حفظ کند.

💡 “I have never, ever heard” of a governor providing such a golden parachute to an appointee who resigned, he said.

او گفت: «من هرگز، هرگز نشنیده‌ام» که فرمانداری چنین چتر نجات طلایی را به منصوبی که استعفا داده، ارائه دهد.

💡 Negotiators scaled the golden parachute to align incentives, rewarding succession help over silence.

مذاکره‌کنندگان از چتر نجات طلایی برای هماهنگ کردن انگیزه‌ها استفاده کردند و به جای سکوت، به کمک در جانشینی پاداش دادند.