go out the window

💡 The metrics of success we are all taught on how to value certain films has to go out the window when it comes to Black stuff.

معیارهای موفقیتی که به همه ما در مورد چگونگی ارزش‌گذاری فیلم‌های خاص آموزش داده می‌شود، وقتی صحبت از فیلم‌های سیاه‌پوستان می‌شود، باید کاملاً کنار گذاشته شوند.

💡 Harmony and gentility—the music of Spenser—go out the window, and in comes a ferocious, sometimes grating intellectual energy and an intense superiority.

هماهنگی و نجابت - موسیقی اسپنسر - از پنجره بیرون می‌رود و انرژی فکری وحشیانه و گاه آزاردهنده و برتری شدید جای آن را می‌گیرد.

💡 “We’re in a different place than we were before. ... However, good common sense shouldn’t go out the window.”

«ما در جایگاه متفاوتی نسبت به قبل هستیم... با این حال، عقل سلیم نباید از بین برود.»

💡 Nuance tends to go out the window on social media, so we publish context alongside charts.

نکات ظریف معمولاً در رسانه‌های اجتماعی نادیده گرفته می‌شوند، بنابراین ما متن را در کنار نمودارها منتشر می‌کنیم.

💡 When deadlines slip, good intentions can go out the window unless someone defends scope with courage.

وقتی مهلت‌ها از دست می‌روند، نیت‌های خوب می‌توانند از بین بروند، مگر اینکه کسی با شجاعت از محدوده‌ی کار دفاع کند.

💡 Promises, assurances and the best intentions go out the window as the texts, gaming invites and social media alerts come in, and many teens cannot resist.

وعده‌ها، اطمینان‌ها و بهترین نیت‌ها از بین می‌روند، زیرا پیامک‌ها، دعوت‌نامه‌های بازی و هشدارهای رسانه‌های اجتماعی از راه می‌رسند و بسیاری از نوجوانان نمی‌توانند در برابر آنها مقاومت کنند.