out of the window

💡 "People jumped out of the window of that tram... just as this happened, I saw the incident tram crash over into the building next to the Subway restaurant."

«مردم از پنجره آن تراموا بیرون پریدند... درست زمانی که این اتفاق افتاد، من دیدم که تراموا به ساختمان کنار رستوران ساب‌وی برخورد کرد.»

💡 Expensive furniture has been broken or thrown out of the window, fancy decorations ripped out, every page of a Quran torn, and it stinks of rotten leftover food.

مبلمان گران‌قیمت شکسته یا از پنجره به بیرون پرتاب شده‌اند، تزئینات شیک کنده شده‌اند، تمام صفحات قرآن پاره شده‌اند و بوی غذای مانده و فاسد همه جا را فرا گرفته است.

💡 Emma says Southgate threw her out of their home, even throwing food out of the window, "saying 'Here you go... you haven't even got money for a loaf of bread.'"

اِما می‌گوید ساوت‌گیت او را از خانه‌شان بیرون انداخت، حتی غذا را از پنجره بیرون انداخت و «گفت 'بفرمایید... شما حتی پول یک قرص نان را هم ندارید.'»

💡 Plans to picnic went out of the window as thunderheads rolled in and the dog demanded a thunder-blanket.

نقشه‌های پیک‌نیک نقش بر آب شد، چون رعد و برق‌ها هجوم آوردند و سگ پتوی رعد و برق خواست.

💡 His usual set, heavily influenced by the wants of the Orange Army, went out of the window.

ست همیشگی او که به شدت تحت تأثیر خواسته‌های ارتش نارنجی بود، از دور خارج شد.

💡 When the server crashed, the day’s productivity went out of the window, replaced by triage and coffee-fueled troubleshooting.

وقتی سرور از کار افتاد، بهره‌وری آن روز به شدت کاهش یافت و جای خود را به اولویت‌بندی و عیب‌یابی با صرف قهوه داد.