go ballistic

💡 He seemed ready to go ballistic, but a walk around the block cooled everyone’s temperature.

به نظر می‌رسید آماده‌ی یک حمله‌ی ناگهانی است، اما قدم زدن در اطراف محله، تب همه را پایین آورد.

💡 But, on that 100th pitch, Kershaw got Vinny Capra to strike out and the crowd went ballistic.

اما، در آن صدمین پرتاب، کرشاو کاری کرد که وینی کاپرا مجبور به استرایک اوت شود و جمعیت به وجد آمدند.

💡 Don’t go ballistic over a missed comma; reserve fury for breaches that harm customers or colleagues.

به خاطر یک ویرگول جا افتاده عصبانی نشوید؛ خشم خود را برای رخنه‌هایی که به مشتریان یا همکاران آسیب می‌رساند، نگه دارید.

💡 Social media incentives push people to go ballistic publicly; resist the bait and choose context.

انگیزه‌های رسانه‌های اجتماعی مردم را به سمت پرخاشگری عمومی سوق می‌دهد؛ در برابر طعمه مقاومت کنید و زمینه را انتخاب کنید.

💡 Regardless, due to the extremely limited numbers, this example—with a total of 389 miles on it—is sure to see bidding go ballistic.

صرف نظر از این، به دلیل تعداد بسیار محدود، این نمونه - با مجموع کارکرد ۳۸۹ مایل - مطمئناً شاهد افزایش شدید قیمت‌ها خواهد بود.

💡 "We knew that we had to go ballistic after how they batted. We had to take risks and thankfully they came off," said Bairstow.

بیرستو گفت: «ما می‌دانستیم که بعد از نحوه‌ی ضربه زدن آنها، باید با قدرت حمله کنیم. باید ریسک می‌کردیم و خوشبختانه آنها از پسش برآمدند.»