glyptics

💡 The catalog on glyptics paired high-resolution photos with raking-light diagrams that revealed hidden tool marks.

کاتالوگ مربوط به گلیپتیک‌ها، عکس‌های با وضوح بالا را با نمودارهای نورافکن جفت می‌کرد که رد ابزارهای پنهان را آشکار می‌کرد.

💡 Scholars of glyptics read seals like archives, extracting politics, trade, and fashion from millimeter-scale artworks.

محققان گلیپتیک، مهرها را مانند بایگانی می‌خوانند و سیاست، تجارت و مد را از آثار هنری در مقیاس میلی‌متری استخراج می‌کنند.

💡 The art of the lapidary, or science of glyptics, is a most interesting study, and it would be a mistake not to consider it for a few moments on its technical side.

هنر گوهرتراشی یا علم گوهرتراشی، مطالعه‌ای بسیار جالب است و اگر چند لحظه‌ای جنبه‌ی فنی آن را بررسی نکنیم، اشتباه کرده‌ایم.

💡 Theophilus on glyptics is too delightfully naïve for us to resist quoting his remarks.

تئوفیلوس در مورد گلیپتیک‌ها آنقدر ساده‌لوح است که نمی‌توانیم از نقل اظهاراتش خودداری کنیم.

💡 Fieldwork in glyptics involves careful casts of inscriptions before erosion steals details permanently.

کار میدانی در گلیپتیک شامل قالب‌گیری دقیق کتیبه‌ها قبل از اینکه فرسایش جزئیات را برای همیشه از بین ببرد، می‌شود.

💡 Constantinople was the only place where glyptics were understood and practised upon large hard stones in the early Middle Ages.

قسطنطنیه تنها مکانی بود که در اوایل قرون وسطی، سنگ‌تراشی روی سنگ‌های بزرگ و سخت شناخته و تمرین می‌شد.