gleanings

💡 The essay stitched gleanings from notebooks into a travelogue of flavors, trains, and unexpected melancholy.

این مقاله، گزیده‌هایی از دفترچه‌های یادداشت را به سفرنامه‌ای از طعم‌ها، قطارها و اندوه‌های غیرمنتظره تبدیل کرده است.

💡 Some chopped-down gleanings don’t drop, exactly, but come indoors as the stuff of impromptu arrangements that merge vivid tropical foliage with native fall wildflowers.

بعضی از شاخه‌های بریده‌شده دقیقاً نمی‌افتند، بلکه به عنوان گل‌آرایی‌های بداهه که شاخ و برگ‌های گرمسیری زنده را با گل‌های وحشی پاییزی بومی ادغام می‌کنند، به داخل خانه می‌آیند.

💡 From workshop gleanings, we built a guide that saved new hires hours of avoidable confusion.

با استفاده از یافته‌های کارگاه، راهنمایی تهیه کردیم که مانع از ساعت‌ها سردرگمی قابل اجتناب برای استخدام‌های جدید شد.

💡 Gleanings, like garnishes, are tucked in.

خوشه‌ها، مانند تزئینات، در ظرف قرار می‌گیرند.

💡 Among its gleanings, the poll found that the American dream is alive and well, at least among those who came from abroad, despite the sour mood that suffuses much of the country.

در میان یافته‌های این نظرسنجی، مشخص شد که رویای آمریکایی، حداقل در میان کسانی که از خارج از کشور آمده‌اند، علیرغم حال و هوای تلخی که بخش بزرگی از کشور را فرا گرفته است، زنده و پویا است.

💡 These gleanings feel like the book’s freshest offering — a rich supply of something very like gossip.

این گزیده‌ها انگار تازه‌ترین مطالب کتاب هستند - منبعی غنی از چیزی شبیه شایعات.