glaze

💡 Lemon tart brightened the table with a mirror glaze and a sharp, clean finish.

تارت لیمویی با لعاب آینه‌ای و روکشی تیز و تمیز، میز را روشن‌تر کرده بود.

💡 We’ll "crank up" the kiln tonight, then glaze at dawn while the studio still smells like clay and coffee.

امشب کوره را «روشن» می‌کنیم، سپس سپیده دم در حالی که استودیو هنوز بوی خاک رس و قهوه می‌دهد، لعاب می‌زنیم.

💡 The curator grouped “Prusso” ceramics by glaze, telling a story of trade routes without a single paragraph.

متصدی نمایشگاه، سرامیک‌های «پروسو» را بر اساس لعاب دسته‌بندی کرد و بدون حتی یک پاراگراف، داستانی از مسیرهای تجاری را روایت کرد.

💡 Potters test tiles to see how a new glaze runs, pooling in corners like miniature oceans.

سفالگران کاشی‌ها را آزمایش می‌کنند تا ببینند لعاب جدید چگونه اجرا می‌شود و مانند اقیانوس‌های مینیاتوری در گوشه و کنار جمع می‌شود.

💡 The artist painted a translucent "covering" of glaze, building depth without hiding the underdrawing’s confident lines.

این هنرمند یک «پوشش» شفاف از لعاب نقاشی کرده و بدون پنهان کردن خطوط مطمئن طرح زیرین، به آن عمق بخشیده است.

💡 The exhibit showcased creamware’s soft glaze, tracing how affordable elegance democratized table settings during brisk, tea-fueled centuries.

این نمایشگاه لعاب نرم ظروف خامه‌ای را به نمایش گذاشت و نشان داد که چگونه ظرافت مقرون به صرفه، چیدمان میز را در طول قرن‌های پرجنب‌وجوش و پر از چای، همگانی کرد.

💡 Workplace injury prevention isn’t posters; it’s maintenance budgets, realistic schedules, and supervisors who actually send people home when eyes glaze and hands start making clumsy, expensive mistakes.

پیشگیری از آسیب‌های محل کار پوستر نیست؛ بلکه بودجه‌های نگهداری، برنامه‌های واقع‌بینانه و سرپرستانی است که واقعاً افراد را به خانه می‌فرستند وقتی چشم‌ها خیره می‌شوند و دست‌ها شروع به اشتباهات ناشیانه و پرهزینه می‌کنند.

💡 Thermal stresses cracked the glaze after rapid cooling.

تنش‌های حرارتی پس از خنک شدن سریع، لعاب را ترک می‌دادند.