glaucous gull

💡 The guidebook explained how a glaucous gull lacks black wingtips, a field mark beginners trust.

کتاب راهنما توضیح داده بود که چرا یک مرغ دریایی خاکستری نوک بال‌های سیاه ندارد، چیزی که تازه‌کارهای نشانه‌گیری میدانی به آن اعتماد دارند.

💡 A glaucous gull soared past the harbor, pale wingtips glowing like frosted glass in low winter light.

یک مرغ دریاییِ سبزرنگ از کنار بندرگاه اوج گرفت، نوک بال‌های رنگ‌پریده‌اش در نور کم‌سوی زمستان مانند شیشه‌ی مات می‌درخشید.

💡 Yesterday one of the men brought on board a trout weighing 2 lbs.; he saw a glaucous gull and a fox disputing for it; the former seems to have killed and brought it to land.

دیروز یکی از مردان ماهی قزل‌آلایی به وزن یک پوند (حدود یک کیلوگرم) را با خود به کشتی آورد؛ او یک مرغ دریایی سبزرنگ و یک روباه را دید که بر سر آن نزاع می‌کردند؛ به نظر می‌رسد که روباه، ماهی قزل‌آلا را کشته و به خشکی آورده است.

💡 Larus hyperboreus, the glaucous gull, is a large white and gray gull.

مرغ دریایی سبز مایل به قهوه‌ای (Larus hyperboreus)، یک مرغ دریایی بزرگ به رنگ سفید و خاکستری است.

💡 Birders logged a juvenile glaucous gull after storms pushed arctic visitors south.

پرندگان‌شناسان پس از آنکه طوفان‌ها بازدیدکنندگان قطب شمال را به سمت جنوب هل دادند، یک مرغ دریایی جوان به نام گالاکوئوس را ثبت کردند.

💡 A hundred years later Brunnich gave it the name of Glaucous Gull; but it is still called Burgomaster by the Dutch, and by Arctic voyagers generally.

صد سال بعد، برونیچ نام مرغ دریایی گلاکوئوس را به آن داد؛ اما هنوز هم هلندی‌ها و به‌طورکلی مسافران قطب شمال آن را شهردار می‌نامند.