glair

💡 Take care that no glair runs on to the fore-edge when applying it or when draining it off.

هنگام استفاده یا تخلیه آن، مراقب باشید که هیچ گونه براق کننده ای روی لبه جلویی نریزد.

💡 Then plenty of glair is applied and the gold quickly and truly laid on.

سپس مقدار زیادی جلا اعمال می‌شود و طلا به سرعت و به طور کامل روی آن قرار می‌گیرد.

💡 If the gold should be injured in any way, the press must be tilted so as to allow a little glair to run under the gold to the spot and then a larger piece is laid over the faulty place.

اگر طلا به هر نحوی آسیب ببیند، دستگاه پرس باید کج شود تا کمی درخشندگی زیر طلا به محل مورد نظر برسد و سپس یک قطعه بزرگتر روی محل آسیب دیده قرار داده شود.

💡 One end is carefully lowered until the glair has run to one side and dripped off.

یک سر آن با دقت پایین آورده می‌شود تا زمانی که لعاب به یک طرف رفته و چکه کند.