flake white

💡 "Petrol's pretty dangerous too, but we've learned how to handle it, and it's a shame that we can't do the same with flake white."

بنزین هم خیلی خطرناکه، اما ما یاد گرفتیم چطور باهاش کنار بیایم، و حیف که نمی‌تونیم همین کار رو با پولک وایت بکنیم.

💡 Known today as "flake white", it was prized by Old Masters such as Rembrandt because of the steadfastness of its colour and the beautiful contrasts it would bring to their oil portraits.

این رنگ که امروزه با نام «سفید پولکی» شناخته می‌شود، به دلیل ثبات رنگ و تضادهای زیبایی که به پرتره‌های رنگ روغن آنها می‌بخشید، مورد توجه استادان قدیمی نقاشی مانند رامبراند بود.

💡 The significance of the change from sable to hogs' hair brush and flake white to Kremnitz white in the late 1950s was exaggerated.

اهمیت تغییر از رنگ سمور به موی برس مانند خوک و از سفید پولکی به سفید کرمنیتز در اواخر دهه ۱۹۵۰، اغراق‌آمیز بود.

💡 Flake′-white, the purest white-lead for painting, in the form of scales or plates; Flak′iness.—adj.

سفید پولکی، خالص‌ترین سرب سفید برای نقاشی، به شکل فلس یا صفحه؛ پوسته پوسته شدن. - صفت.