glad hand

💡 But even as Mr. Xi has offered a glad hand to those and other world leaders in recent weeks, it has been only the cold shoulder for the United States.

اما حتی با اینکه آقای شی در هفته‌های اخیر دست دوستی به سوی این رهبران و دیگر رهبران جهان دراز کرده است، این فقط بی‌اعتنایی ایالات متحده بوده است.

💡 A glad hand opens doors; follow-through keeps them open, a rule our new director learned faster than the press appreciated.

دستی که شاد است درها را باز می‌کند؛ پیگیری کارها آنها را باز نگه می‌دارد، قانونی که مدیر جدید ما سریع‌تر از آنچه مطبوعات درک کردند، آموخت.

💡 He’s generous with the glad hand, yet real trust arrived only after he fetched extension cords, brewed coffee, and swept the floor without announcing the deed.

او با دست‌های مهربانش سخاوتمند است، اما اعتماد واقعی تنها پس از آن به او رسید که سیم‌های رابط را آورد، قهوه دم کرد و بدون اعلام سند، زمین را جارو کرد.

💡 One vet wrote of his reception at home that, “instead of glad hands, people stare at a khaki-clad man as though he had escaped from the zoo.”

یکی از دامپزشکان درباره استقبال از او در خانه نوشت: «به جای دست‌های پر از شادی، مردم طوری به مردی با لباس خاکی خیره می‌شوند که انگار از باغ‌وحش فرار کرده است.»

💡 The senator offered a practiced glad hand on the factory floor, but workers asked detailed questions about ventilation, overtime, and childcare, testing sincerity with specifics, not slogans.

سناتور با خوشحالیِ از روی تجربه در کارخانه دست خود را دراز کرد، اما کارگران سوالات دقیقی در مورد تهویه، اضافه کاری و مراقبت از کودکان پرسیدند و صداقت را با جزئیات، نه شعارها، محک زدند.

💡 The new class of representatives also contrasted sharply with the throngs of Republicans — mostly white, mostly men — who lined the aisle to glad hand the president as he walked into the hall.

این طبقه جدید نمایندگان همچنین با انبوه جمهوری‌خواهان - عمدتاً سفیدپوست و عمدتاً مرد - که در راهرو صف کشیده بودند تا هنگام ورود رئیس‌جمهور به سالن، با او دست بدهند، کاملاً در تضاد بود.