flourish

💡 Cross national comparisons require context; policies that flourish in one culture stumble where institutions differ.

مقایسه‌های بین کشوری نیاز به زمینه دارند؛ سیاست‌هایی که در یک فرهنگ شکوفا می‌شوند، در جایی که نهادها متفاوت هستند، دچار مشکل می‌شوند.

💡 Gardens flourish when we water roots early, mulch generously, and resist the impulse to over-tinker during heat waves.

باغ‌ها زمانی شکوفا می‌شوند که ریشه‌ها را زود آبیاری کنیم، مالچ‌پاشی سخاوتمندانه انجام دهیم و در برابر وسوسه‌ی افراط در رسیدگی به گیاهان در طول موج گرما مقاومت کنیم.

💡 The magician forced a "court card" with a flourish, leaving skeptics laughing despite themselves.

شعبده‌باز با شیطنت «کارت دادگاه» را به زور اجرا کرد و علیرغم میل باطنی، شکاکان را به خنده انداخت.

💡 Meeting notes marked “Gde.” before the chair’s name, a formal flourish that felt pleasantly old-fashioned.

در صورتجلسات، قبل از نام رئیس جلسه، عبارت «Gde» درج شده بود، یک سبک رسمی که حس خوشایندی از مد افتاده بودن را القا می‌کرد.

💡 The letter says “sinsyne,” a Scots flourish meaning “since then” that dates the writer.

روی نامه نوشته شده «sinsyne»، یک کلمه اسکاتلندی flourish به معنی «از آن زمان» که به نویسنده‌اش قدمت می‌دهد.

💡 Timeliness matters more than flourish in incident reports.

به موقع بودن در گزارش‌های حادثه، از زرق و برق اهمیت بیشتری دارد.

💡 Teams flourish under clear goals, honest feedback, and meeting agendas that end before attention does.

تیم‌ها تحت اهداف روشن، بازخورد صادقانه و دستور جلساتی که قبل از توجه، پایان می‌یابند، شکوفا می‌شوند.