give or take

💡 The budget’s accurate to two percent, give or take, which is honest enough for planning without false precision.

دقت بودجه، کم و بیش، تا دو درصد است که برای برنامه‌ریزی بدون دقت کاذب، به اندازه کافی صادقانه است.

💡 The best we can say is that we generally mean roughly the same thing, give or take a few wavelengths, when we talk about a given color.

بهترین چیزی که می‌توانیم بگوییم این است که وقتی در مورد یک رنگ مشخص صحبت می‌کنیم، تقریباً منظورمان یکسان است، صرف نظر از اینکه چند طول موج را کم یا زیاد کنیم.

💡 We’ll arrive at six, give or take fifteen minutes, accounting for construction and luck with lights.

با احتساب ساخت و ساز و شانس در روشن کردن چراغ‌ها، ساعت شش می‌رسیم، شاید پانزده دقیقه کمتر یا بیشتر.

💡 Norris has been driving at a very high level for a long time, give or take the odd mistake here and there.

نوریس مدت زیادی است که در سطح بسیار بالایی رانندگی می‌کند، صرف نظر از اشتباهات گاه به گاهش.

💡 Consider that there are roughly 256 draftees every year — give or take a few — and 1,696 players on initial 53-man rosters every year, and simple math shows there’s always a numbers game at hand.

در نظر بگیرید که تقریباً ۲۵۶ نفر هر ساله - با کمی اختلاف - به خدمت سربازی اعزام می‌شوند و ۱۶۹۶ بازیکن در فهرست اولیه ۵۳ نفره هر ساله حضور دارند، و یک محاسبه ساده ریاضی نشان می‌دهد که همیشه یک بازی اعداد در جریان است.

💡 The trail is ten kilometers, give or take, depending on detours for birds, snacks, and irresistible viewpoints.

این مسیر ده کیلومتر طول دارد، بسته به مسیرهای انحرافی برای پرندگان، تنقلات و مناظر وسوسه‌انگیز.