give oneself away

💡 It is heaven on earth to love and to give oneself away.

عشق ورزیدن و از خود گذشتن، بهشت روی زمین است.

💡 It seems that the Polish characteristic is to lend oneself, but never to give oneself away, and one of Chopin's friends said of him that he was "more Polish than Poland itself."

به نظر می‌رسد که ویژگی لهستانی این است که خود را قرض می‌دهد، اما هرگز خود را رها نمی‌کند، و یکی از دوستان شوپن درباره او گفته است که او «لهستانی‌تر از خود لهستان» است.

💡 One must strive with one's whole strength to give oneself away.

انسان باید با تمام توان خود تلاش کند تا خود را وقف کند.

💡 He tried to bluff, but a tiny smile began to give oneself away before the punchline landed.

سعی کرد بلوف بزند، اما قبل از اینکه جمله‌ی اصلی به حقیقت بپیوندد، لبخندی کمرنگ بر لبانش نقش بست.

💡 One has to be so frightfully careful not to give oneself away when one knows everything.

آدم باید خیلی مراقب باشد که وقتی همه چیز را می‌داند، خودش را لو ندهد.

💡 During interviews, inconsistent timelines give oneself away faster than tricky questions.

در طول مصاحبه‌ها، جدول‌های زمانی نامنظم، سریع‌تر از سوالات پیچیده، شما را لو می‌دهند.