give me a break

💡 "He says he went to Harvard." "Give me a break! I doubt he even graduated from high school!"

«می‌گه هاروارد رفته.» «یه لحظه صبر کن! شک دارم حتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده باشه!»

💡 "Aren't you finished yet?" "Give me a break! I only started 10 minutes ago!"

«هنوز تموم نشده؟» «یه کم استراحت کن! من تازه ده دقیقه‌ست شروع کردم!»

💡 Holt told her daughter, "I was only a teenager, and I was in a lot of pain. Give me a break."

هولت به دخترش گفت: «من فقط یک نوجوان بودم و درد زیادی را تحمل می‌کردم. به من کمی استراحت بده.»

💡 The idea that their economy is booming, give me a break.

این ایده که اقتصاد آنها در حال رونق گرفتن است، مرا از این فکر بیرون بیاور.

💡 Honestly, give me a break and schedule fewer meetings; deep work finishes the roadmap faster than constant status theater.

راستش را بخواهید، به من استراحت بدهید و جلسات کمتری برنامه‌ریزی کنید؛ کار عمیق، نقشه راه را سریع‌تر از نمایش مداومِ وضعیت به پایان می‌رساند.

💡 "Give me a break!... It’s fine. Have to have a little fun, don’t you?"

«یه کم استراحت کن!... اشکالی نداره. باید یه کم خوش بگذرونم، مگه نه؟»