breathless

💡 I mistook the rehearsal time, arriving breathless to applause meant for someone else entirely.

من زمان تمرین را اشتباه گرفتم و نفس‌زنان به تشویق‌هایی رسیدم که کاملاً برای شخص دیگری در نظر گرفته شده بود.

💡 A breathless whisper from backstage signaled the cue that launched the show.

زمزمه‌ای نفس‌گیر از پشت صحنه، نشانه‌ای بود که نمایش را آغاز کرد.

💡 Journalists wrote breathless headlines, then corrected themselves after sources clarified messy reality.

روزنامه‌نگاران تیترهای نفس‌گیر می‌نوشتند، سپس پس از اینکه منابع، واقعیت‌های آشفته را روشن کردند، خودشان را اصلاح می‌کردند.

💡 The startup launched "busera" quietly, relying on word-of-mouth rather than fireworks and breathless ads.

این استارتاپ «busera» را بی‌سروصدا و با تکیه بر تبلیغات دهان به دهان به جای تبلیغات آتش‌بازی و نفس‌گیر، راه‌اندازی کرد.

💡 The novelist used polysyndeton—and this, and that, and more—to mimic a breathless rush of thought.

رمان‌نویس از چندجمله‌ای بودن - و این، و آن، و موارد دیگر - برای تقلید هجوم نفس‌گیر افکار استفاده کرده است.

💡 Financial narratives need minimal embellishment; transparent charts and context usually persuade more effectively than breathless adjectives.

روایت‌های مالی به حداقل آرایش و پیرایش نیاز دارند؛ نمودارها و زمینه‌های شفاف معمولاً مؤثرتر از صفت‌های نفس‌گیر مخاطب را متقاعد می‌کنند.