breathtaking

💡 The flea’s legendary jump owes much to resilin, an elastic protein that stores energy like a biological spring and releases it in a breathtaking snap.

پرش افسانه‌ای کک مدیون رزیلین است، پروتئینی کشسان که مانند یک فنر بیولوژیکی انرژی را ذخیره می‌کند و آن را با یک ضربه‌ی ناگهانی و نفس‌گیر آزاد می‌کند.

💡 Her recital was breathtaking because restraint made the few explosions matter.

اجرای او نفس‌گیر بود، زیرا خویشتن‌داری او باعث شد آن چند انفجار اهمیت پیدا کنند.

💡 Geological deformation folds rocks into breathtaking patterns, recording collisions older than language.

تغییر شکل زمین‌شناسی، سنگ‌ها را به شکل الگوهای نفس‌گیری در هم می‌پیچد و برخوردهایی قدیمی‌تر از زبان را ثبت می‌کند.

💡 The quartet’s breathtaking coordination emerged from boring fundamentals—slow scales, breathing together, and listening more than playing.

هماهنگی نفس‌گیر این کوارتت از دل اصول کسل‌کننده‌ای مثل گام‌های آهسته، نفس کشیدن با هم و گوش دادن بیشتر از نواختن بیرون آمد.

💡 Climbing towers like the beloved Torre Guinigi is such a delightful experience, offering breathtaking views of the city that will leave you in awe.

بالا رفتن از برج‌هایی مانند برج محبوب توره گوئینیجی (Torre Guinigi) تجربه‌ای بسیار لذت‌بخش است و مناظر نفس‌گیری از شهر را ارائه می‌دهد که شما را شگفت‌زده خواهد کرد.

💡 Engineers produced a breathtaking bridge that also prioritized bikes and buses, beauty woven with practicality.

مهندسان پلی نفس‌گیر ساختند که دوچرخه‌ها و اتوبوس‌ها را نیز در اولویت قرار می‌داد، زیبایی با کاربردی بودن در هم آمیخته بود.