give a pain

💡 That clattering HVAC will give a pain to every presenter; let’s book a different room before the microphones start hissing in sympathy.

آن صدای تق‌تق سیستم تهویه مطبوع هر مجری‌ای را به دردسر می‌اندازد؛ بیایید قبل از اینکه میکروفون‌ها از روی همدردی شروع به خش‌خش کنند، یک اتاق دیگر رزرو کنیم.

💡 Bureaucratic forms give a pain when instructions bury the one requirement people actually need; rewrite them with examples and generous margins.

فرم‌های بوروکراتیک وقتی دستورالعمل‌ها تنها نیازی را که مردم واقعاً به آن نیاز دارند، پنهان می‌کنند، دردسرساز می‌شوند؛ آن‌ها را با مثال‌ها و حاشیه‌های فراوان بازنویسی کنید.

💡 Shoes that look perfect in photos give a pain by lunchtime; ergonomics deserve respect equal to aesthetics.

کفش‌هایی که در عکس‌ها بی‌نقص به نظر می‌رسند، موقع ناهار دردسرساز می‌شوند؛ ارگونومی هم به اندازه زیبایی‌شناسی شایسته احترام است.