the creeps

💡 An empty playground at dusk has the creeps baked in.

یک زمین بازی خالی هنگام غروب، باعث شده است که افراد عجیب و غریب به آنجا بروند.

💡 Pop-up ads can give users the creeps faster than bugs.

تبلیغات پاپ‌آپ می‌توانند سریع‌تر از باگ‌ها کاربران را دچار وحشت کنند.

💡 That abandoned hotel gives the creeps even at noon, with curtains breathing like tired ghosts.

آن هتل متروکه حتی ظهر هم آدم را می‌ترساند، پرده‌هایش مثل ارواح خسته نفس می‌کشند.

💡 That corridor gives me the creeps after lights-out.

اون راهرو بعد از خاموشی خیلی حالمو بهم میزنه.

💡 That abandoned hallway gives me the creeps, even in daylight, because flickering exit signs feel like unreliable promises.

آن راهروی متروکه، حتی در روز روشن هم حالم را بهم می‌زند، چون تابلوهای چشمک‌زنِ خروج، مثل وعده‌های غیرقابل اعتمادی به نظر می‌رسند.

💡 He said the investment gave him the creeps, so we revisited assumptions before signing anything we’d regret.

او گفت که این سرمایه‌گذاری او را ترسانده است، بنابراین ما قبل از امضای هر چیزی که پشیمان شویم، فرضیات را دوباره بررسی کردیم.