Giraudoux

💡 Giraudoux twisted myth into witty diplomacy, staging politics as sparkling conversation.

ژیرودو اسطوره را به دیپلماسی شوخ‌طبعانه‌ای تبدیل کرد و سیاست را به عنوان گفتگویی درخشان به تصویر کشید.

💡 Or did even worse happen after one had manhandled the other during a performance of Giraudoux’s “Judith”?

یا حتی اتفاق بدتری بعد از اینکه یکی از آنها در حین اجرای «جودیت» اثر ژیرودو، دیگری را مورد آزار و اذیت قرار داد، رخ داد؟

💡 Critics noted Giraudoux balances irony with tenderness.

منتقدان خاطرنشان کردند که ژیرودو طنز را با لطافت متعادل می‌کند.

💡 First produced in 1945, the year after Giraudoux’s death, “Madwoman” contains lines and themes that feel eerily timely today.

«زن دیوانه» که اولین بار در سال ۱۹۴۵، یک سال پس از مرگ ژیرودو، تولید شد، شامل دیالوگ‌ها و مضامینی است که به طرز عجیبی با زمان حال امروزی مطابقت دارند.

💡 “I’ve been exploring this part, and the time in which the play was written,” she said, referring to Jean Giraudoux’s “The Madwoman of Chaillot,” the musical’s inspiration.

او با اشاره به «دیوانه شایو» اثر ژان ژیرودو، الهام‌بخش این نمایش موزیکال، گفت: «من در حال بررسی این بخش و زمانی هستم که این نمایش در آن نوشته شده است.»

💡 A revival of Giraudoux charmed students unaccustomed to verbal duels.

احیای ژیرودو، دانشجویانی را که به دوئل‌های کلامی عادت نداشتند، مجذوب خود کرد.