gimmickry

💡 Design students learn to distinguish gimmickry from experimentation by asking whether the choice helps comprehension, not just photographs beautifully for portfolios and trend blogs.

دانشجویان طراحی یاد می‌گیرند که با پرسیدن این سوال که آیا انتخاب به درک مطلب کمک می‌کند یا نه، و نه فقط عکس‌های زیبایی برای نمونه کارها و وبلاگ‌های پرطرفدار، بین ترفندها و آزمایش‌ها تمایز قائل شوند.

💡 The director trimmed visual gimmickry ruthlessly, giving actors space to breathe so the story landed without confetti or choreographed distraction.

کارگردان با بی‌رحمی تمام جلوه‌های بصری را حذف کرد و به بازیگران فضای نفس کشیدن داد تا داستان بدون کاغذ رنگی یا حواس‌پرتی‌های طراحی‌شده به خوبی پیش برود.

💡 Based on their past records, however, they’ll “balance” the budget with a lot of temporary band-aid gimmickry rather than actual spending cuts.

با این حال، بر اساس سوابق گذشته‌شان، آنها به جای کاهش واقعی هزینه‌ها، بودجه را با کلی ترفند موقت و موقت «متعادل» خواهند کرد.

💡 It’s inventive gimmickry, but it makes the sweetness a concocted thing rather than a natural outgrowth of the material and setting and mood.

این ترفند خلاقانه‌ای است، اما شیرینی آن را به چیزی ساختگی تبدیل می‌کند، نه نتیجه‌ی طبیعیِ مواد، محیط و حال و هوا.

💡 Detractors shrug it off as gimmickry because, at the turn of the millennium, it was associated with pop music.

منتقدان آن را به عنوان یک ترفند تبلیغاتی نادیده می‌گیرند، زیرا در آغاز هزاره جدید، با موسیقی پاپ مرتبط بود.

💡 Critics accused the startup of gimmickry, yet beta testers praised thoughtful accessibility features that transformed flashy demos into everyday, dependable comfort.

منتقدان این استارتاپ را به حقه‌بازانه بودن متهم کردند، با این حال آزمایش‌کنندگان بتا، ویژگی‌های دسترسی‌پذیری متفکرانه‌ای را که دموهای پر زرق و برق را به راحتی روزمره و قابل اعتماد تبدیل کرده بود، ستودند.