gimlet eye

💡 No detail is too small for Caro’s gimlet eye, which is currently trained on finishing Volume 5.

هیچ جزئیاتی برای چشم تیزبین کارو که در حال حاضر برای اتمام جلد ۵ آموزش دیده، کوچک نیست.

💡 Grandmother’s gimlet eye measured manners better than etiquette books ever could.

نگاه نافذ مادربزرگ، آداب معاشرت را بهتر از کتاب‌های آداب معاشرت می‌سنجید.

💡 With a gimlet eye and a surprisingly girlish laugh, Vera is cantankerous, impatient, intensely private, unapologetically disheveled and utterly glorious.

ورا با چشمانی نافذ و خنده‌ای غافلگیرکننده و دخترانه، بدخلق، بی‌صبر، به‌شدت گوشه‌گیر، به‌طرز غیرقابل‌تاسفی ژولیده و کاملاً باشکوه است.

💡 A customs officer with a gimlet eye can separate forgetfulness from fiction remarkably quickly.

یک مأمور گمرک با چشم تیزبین می‌تواند فراموشی را به سرعت از خیال تشخیص دهد.

💡 The editor’s gimlet eye spotted contradictions hiding between confident paragraphs, saving us from public embarrassment later.

چشم تیزبین ویراستار تناقض‌های پنهان بین پاراگراف‌های مطمئن را تشخیص داد و ما را از شرمساری عمومی بعدی نجات داد.

💡 His Joel had a gimlet eye and wore his heart on his sleeve; he was sometimes goofy but always in on the joke.

جوئل او نگاهی نافذ داشت و قلبش را آشکار می‌کرد؛ گاهی اوقات دست و پا چلفتی بود اما همیشه شوخی می‌کرد.