Gilolo

💡 Similarly, in the Malay Archipelago, the natives of Gilolo change the colours of another parrot.

به همین ترتیب، در مجمع الجزایر مالایی، بومیان گیلولو رنگ طوطی دیگری را تغییر می‌دهند.

💡 The ruler, or raja of Tidor was Almanzar, of Ternate Corala; the “king” of Gilolo was Yusef.

حاکم یا راجای تیدور، المانزار از ترناته کورالا بود؛ «پادشاه» گیلولو، یوسف بود.

💡 A footnote explained Gilolo patiently, protecting readers from geographic whiplash.

یک پاورقی با صبر و حوصله جیلولو را توضیح داد و خوانندگان را از ضربه‌های جغرافیایی در امان نگه داشت.

💡 Old maps label Halmahera as Gilolo, reminding travelers that names wander as empires rename shorelines and memory resists tidy edits.

نقشه‌های قدیمی، هالماهرا را با نام گیلولو مشخص می‌کنند و به مسافران یادآوری می‌کنند که نام‌ها در حالی که امپراتوری‌ها خطوط ساحلی را تغییر نام می‌دهند، سرگردانند و حافظه در برابر ویرایش‌های مرتب مقاومت می‌کند.

💡 Gilolo—Mixed Papuans; Indonesians in the north.

گیلولو - پاپوآیی‌های دورگه؛ اندونزیایی‌ها در شمال.

💡 Sailors swapped stories about currents around Gilolo, where navigation respects reefs more than schedules.

ملوانان داستان‌هایی درباره جریان‌های اطراف گیلولو تعریف می‌کردند، جایی که ناوبری بیشتر به صخره‌های مرجانی اهمیت می‌دهد تا به برنامه‌ها.