gilding

💡 The procession paused near the decani stalls, sunlight gilding carved misericords as choristers prepared a psalm with careful breath.

صفوف در نزدیکی غرفه‌های دِکانی متوقف شد، نور خورشید، کتیبه‌های منبت‌کاری شده را طلاکاری می‌کرد و در همان حال، گروه کر با نفس‌های آرام، سرودی را آماده می‌کرد.

💡 They were then sent for gilding and upholstery, before Mr Desnoues added designs and a wood finish.

سپس آنها را برای طلاکاری و روکش فرستادند، قبل از اینکه آقای دسنو طرح‌ها و روکش چوبی را به آنها اضافه کند.

💡 Storms painted Orkney in pewter, then sunlight broke through, gilding standing stones and sheep like a sudden blessing.

طوفان‌ها، جزیره اورکنی را با قلع و سرب نقاشی کردند، سپس نور خورشید از میان آنها گذشت و سنگ‌های ایستاده و گوسفندان را مانند نعمتی ناگهانی، طلاکاری کرد.

💡 But its potency also shows itself in the legend that the likes of Watters and other right-wing performers are feverishly gilding.

اما قدرت آن همچنین خود را در افسانه‌ای نشان می‌دهد که امثال واترز و دیگر اجراکنندگان جناح راست با شور و اشتیاق در حال طلایی کردن آن هستند.

💡 Conservation revealed Ghiberti’s gilding layers, and everyone leaned closer, dazzled.

عملیات مرمت، لایه‌های طلاکاری گیبرتی را آشکار کرد و همه با حیرت به آن نزدیک شدند.

💡 Not many of us had “Jeffrey Epstein” or “Ghislaine Maxwell” on our bingo cards — to mix metaphors while gilding the lily.

خیلی از ما روی کارت‌های بینگویمان «جفری اپستین» یا «گیسلاین مکسول» نداشتیم - برای اینکه استعاره‌ها را با هم ترکیب کنیم و همزمان گل سوسن را تذهیب کنیم.