gibbosity

💡 Behind the neck and immediately above the shoulder rises a gibbosity or hump of the same height as the dorsal ridge.

پشت گردن و بلافاصله بالای شانه، یک برآمدگی یا قوز به ارتفاع برآمدگی پشتی وجود دارد.

💡 And Dominica draws nearer,—sharply massing her hills against the vast light in purple nodes and gibbosities and denticulations.

و دومینیکا نزدیک‌تر می‌شود - تپه‌هایش را با گره‌ها و برآمدگی‌ها و دندانه‌های بنفش، به شدت در برابر نور وسیع، انبوه می‌کند.

💡 Physicians used gibbosity historically for spinal humps; modern charts prefer precise, respectful language about curvature.

پزشکان از قدیم از اصطلاح گیبوسیتی برای قوز ستون فقرات استفاده می‌کردند؛ نمودارهای مدرن، زبان دقیق و محترمانه‌ای را در مورد انحنا ترجیح می‌دهند.

💡 Cartographers once noted lunar gibbosity, a quaint term for bulges and irregularities that excite telescope owners on steady nights.

نقشه‌برداران زمانی متوجه گیبوسیتی ماه شدند، اصطلاحی عجیب برای برآمدگی‌ها و بی‌نظمی‌هایی که در شب‌های صاف، دارندگان تلسکوپ را به وجد می‌آورد.

💡 A subtle gibbosity on the violin’s back hinted at old heat damage, requiring careful humidity and sympathetic luthier hands.

صدای ناهنجار و نامحسوسی روی پشت ویولن، نشان از آسیب ناشی از حرارت در گذشته داشت که نیاز به رطوبت‌رسانی دقیق و دستان دلسوز سازنده‌ی ساز داشت.