ghost word

💡 Scholars treat a ghost word as a cautionary tale about citations without verification.

محققان، کلمه‌ی ناشناس را به عنوان هشداری در مورد استنادهای بدون تأیید در نظر می‌گیرند.

💡 Collectors chuckled at “ponograph,” a ghost word likely born from a sloppy typesetter.

کلکسیونرها به «پونوگراف» خندیدند، کلمه‌ای که احتمالاً توسط یک حروف‌چین بی‌دقت ساخته شده بود.

💡 We laughed when a ghost word from an old glossary almost made it into our software UI.

وقتی یک کلمه ناشناس از یک واژه‌نامه قدیمی نزدیک بود وارد رابط کاربری نرم‌افزار ما شود، خندیدیم.

💡 Professor Skeat, in his presidential address to the members of the Philological Society in 1886, gave a most interesting account of some hundred ghost words, or words which have no real existence.

پروفسور اسکیت، در سخنرانی ریاست خود خطاب به اعضای انجمن زبان‌شناسی در سال ۱۸۸۶، گزارش بسیار جالبی از حدود صد کلمه‌ی مجهول یا کلماتی که وجود واقعی ندارند، ارائه داد.

💡 He shouted ghost words to the empty streets.

او با فریاد کلمات ارواح را به خیابان‌های خالی فریاد می‌زد.

💡 Esquivalience is gone now from the online reference as well as the NOAD, but as with all ghost words, its semantic spirit still remains.

اکنون ابهام از مرجع آنلاین و همچنین NOAD حذف شده است، اما مانند تمام کلمات بی‌معنی، روح معنایی آن هنوز باقی مانده است.