Gheber

💡 The term Gheber appears in old texts for Zoroastrians, sometimes pejorative; modern writing favors respectful self-designations.

اصطلاح گبر در متون قدیمی برای زرتشتیان، گاهی اوقات با لحنی تحقیرآمیز، آمده است؛ نوشته‌های مدرن، خودنام‌های محترمانه را ترجیح می‌دهند.

💡 A footnote explained Gheber, anchoring context and caution.

یک پاورقی، گبر را توضیح داد و زمینه و احتیاط را مهار کرد.

💡 With thee I through the world would rove; But ere I seek to make thee mine, I'd prove me worthy of thy love, For I am of a Gheber line.

با تو در جهان پرسه می‌زدم؛ اما پیش از آنکه بخواهم تو را از آن خود کنم، خود را شایسته‌ی عشق تو نشان می‌دادم، زیرا من از تبار گبر هستم.

💡 To the amateur I can recommend King Lear's upon Cordelia, Francesco Cenci's upon Beatrice—which is more Shakspearian than Shakspeare—and even puny Moore's upon the traitorous Gheber.

به آماتورها می‌توانم نمایشنامه شاه لیر درباره کوردلیا، نمایشنامه فرانچسکو چنسی درباره بئاتریس - که بیشتر شکسپیری است تا شکسپیری - و حتی نمایشنامه ضعیف مور درباره گبر خائن را توصیه کنم.

💡 Archivists tag Gheber with notes to discourage uncritical repetition.

بایگانان، گبر را با یادداشت‌هایی مشخص می‌کنند تا از تکرار غیرانتقادی جلوگیری شود.

💡 “Gheber Worshipping the Rising Sun,” 261.

«غبر در حال پرستش خورشید در حال طلوع»، ۲۶۱.