gharry

💡 A guidebook described hiring a gharry respectfully, emphasizing fair prices and animal welfare.

یک کتاب راهنما، استخدام محترمانه‌ی یک غارنشین را شرح داده و بر قیمت‌های منصفانه و رفاه حیوانات تأکید کرده است.

💡 Children waved as the gharry passed, delighted by bells and polished harness.

بچه‌ها هنگام عبور گاری دست تکان می‌دادند و از زنگوله‌ها و افسار براقشان لذت می‌بردند.

💡 The old gharry clattered through lanes, a horse-drawn echo coexisting with scooters and impatient horns.

غار قدیمی با صدای تق‌تق از میان کوچه‌ها می‌گذشت، پژواک صدای اسب‌ها در کنار اسکوترها و بوق‌های بی‌صبرشان به گوش می‌رسید.

💡 Thus ran his thoughts as the woman alighted from the gharry and crossed the compound.

همین‌طور که زن از غار پیاده می‌شد و از محوطه عبور می‌کرد، افکارش در سر می‌پروراند.

💡 On reaching Aleppo, in the evening, the orderlies and servants were marched off by themselves, and after loading our kit on to carts we were driven away in gharries from the station.

عصر هنگام که به حلب رسیدیم، خدمتکاران و خدمتکاران را به تنهایی پیاده بردند و پس از اینکه وسایلمان را روی گاری‌ها گذاشتیم، با کاروان‌هایی از ایستگاه دور شدیم.

💡 For about half a mile we trudged along, when, suddenly turning a slight bend in the road, we sighted a gharry ambling along with one door open.

حدود نیم مایل با قدم‌های آهسته پیش رفتیم که ناگهان در پیچ کوچکی از جاده، یک غار را دیدیم که با یک در باز، آرام آرام به راه خود ادامه می‌داد.