coach-and-four

💡 The duke arrived by coach and four, livery shining while villagers pretended not to stare exuberantly.

دوک با کالسکه و چهار نفر از راه رسید، با لباس‌های رسمی که برق می‌زدند در حالی که روستاییان وانمود می‌کردند که با شور و شوق به او خیره نشده‌اند.

💡 There now, whilst she’s eating that cabbage a coach-and-four might drive over her——’ ‘Never mind, never mind; just run down and fetch her up quick.’

حالا، وقتی دارد آن کلم را می‌خورد، ممکن است یک کالسکه از رویش رد شود... «بی‌خیال، بی‌خیال؛ فقط بدو و زود او را بیاور.»

💡 In satire, a coach and four often symbolizes privilege trundling over common sense.

در طنز، یک مربی و چهار نفر اغلب نماد امتیازی هستند که بر عقل سلیم غلبه می‌کند.

💡 Asking who they were, she was informed that the party consisted of two gentlemen, who had travelled there in a coach-and-four, attended by a livery servant, evidently a foreigner.

وقتی از او پرسیدند که آنها چه کسانی هستند، به او اطلاع دادند که گروه شامل دو آقا است که با یک کالسکه چهار نفره به آنجا سفر کرده بودند و یک خدمتکار که ظاهراً خارجی بود، آنها را همراهی می‌کرد.

💡 A tourist reenactment featured a coach and four pacing through cobbles, hooves ringing like bells.

یک بازسازی توریستی، یک کالسکه و چهار کالسکه را نشان می‌داد که در حالی که سم‌هایشان مانند زنگوله به صدا در می‌آمد، از میان سنگفرش‌ها عبور می‌کردند.

💡 The end had come; the clock had struck twelve, and her fineries were rags, her coach-and-four was a pumpkin and mice.

پایان فرا رسیده بود؛ ساعت دوازده نواخت، و زیورآلاتش پارچه‌های کهنه و کالسکه‌اش کدو حلوایی و موش بود.