Ghardaïa

💡 In Ghardaïa, white domes stack across hills, and markets wind through alleys shaded by ingenious arcades.

در غردایه، گنبدهای سفید بر فراز تپه‌ها قرار گرفته‌اند و بازارها در کوچه‌هایی که با طاق‌های زیبا سایه انداخته‌اند، پیچ و تاب می‌خورند.

💡 The Algerian city of Ghardaia in the scorching Sahara Desert is a classic example of a city built from earth.

شهر غردایه در الجزایر، در صحرای سوزان صحرا، نمونه‌ای کلاسیک از شهری است که از خاک ساخته شده است.

💡 His arrest in March followed an interview in which he criticised "segregationist" attitudes towards Mozabites in Ghardaia, the paper said.

این روزنامه نوشت که دستگیری او در ماه مارس پس از مصاحبه‌ای بود که در آن از نگرش‌های «جدایی‌طلبانه» نسبت به موزابی‌ها در غردایه انتقاد کرده بود.

💡 A postcard from Ghardaïa returned months later, dusty and beloved.

ماه‌ها بعد، کارت‌پستالی از غردایه، خاک‌گرفته و دوست‌داشتنی، برگشت.

💡 According to Le Monde, Dr Fekhar's heath had been already weakened by long hunger strikes during a two-year detention after deadly clashes in Ghardaia in 2015.

به نوشته لوموند، سلامت دکتر فخار پیش از این نیز به دلیل اعتصاب غذای طولانی مدت در جریان بازداشت دو ساله پس از درگیری‌های مرگبار در غردایه در سال ۲۰۱۵، رو به وخامت گذاشته بود.

💡 Architects study Ghardaïa for climate-savvy design, where courtyards and thick walls domesticate desert heat.

معماران، غردایه را برای طراحی متناسب با اقلیم مطالعه می‌کنند، جایی که حیاط‌ها و دیوارهای ضخیم، گرمای بیابان را مهار می‌کنند.