get the drift

💡 And if you don’t quite follow the lingo, you get the drift:

و اگر کاملاً از زبان تخصصی پیروی نکنید، دچار سردرگمی می‌شوید:

💡 But you get the drift even without understanding the details: The states are saying that Google and Facebook colluded to help their own businesses at the expense of everyone else’s.

اما حتی بدون درک جزئیات هم متوجه منظور می‌شوید: ایالت‌ها می‌گویند گوگل و فیس‌بوک برای کمک به کسب‌وکارهای خودشان به قیمت ضرر دیگران تبانی کرده‌اند.

💡 It’s not exactly secret, but it’s abstruse enough that they hope most people, who aren’t fully conversant with the complexities of the program, won’t get the drift.

این دقیقاً یک راز نیست، اما آنقدر پیچیده است که آنها امیدوارند اکثر افرادی که کاملاً با پیچیدگی‌های این برنامه آشنا نیستند، متوجه آن نشوند.

💡 You get the drift after the first chapter: unreliable narrator, shifting timelines, and a mystery that rewards patient readers.

بعد از فصل اول، با روند داستان آشنا می‌شوید: راوی غیرقابل اعتماد، خطوط زمانی متغیر، و معمایی که برای خوانندگان صبور جذاب است.

💡 Once you get the drift, the spreadsheet’s logic becomes obvious and pleasantly tidy.

وقتی که متوجه شدید، منطق صفحه گسترده آشکار و به طرز خوشایندی مرتب می‌شود.