get off on

💡 That only works if those aligned against you don't get off on inhumanity.

این فقط در صورتی جواب می‌دهد که کسانی که علیه شما متحد شده‌اند، از رفتارهای غیرانسانی سوءاستفاده نکنند.

💡 “I’m just gonna stop it right here because we’re not gonna get off on a wrong foot. Please do not address a grown woman as ‘dear’ in a condescending tone.

«همینجا تمومش می‌کنم چون قرار نیست اشتباه کنیم. لطفاً با لحن تحقیرآمیز به یه زن بالغ «عزیزم» نگید.»

💡 She doesn’t get off on drama anymore; quiet mornings, long jogs, and a reliable kettle deliver better thrills than chaotic group chats ever did.

او دیگر با ماجراهای هیجان‌انگیز سرگرم نمی‌شود؛ صبح‌های آرام، دویدن‌های طولانی و یک کتری برقیِ مطمئن، هیجان بیشتری نسبت به گپ‌های گروهیِ پر هرج و مرج به او می‌دهد.

💡 Neither is keen on it, and they get off on the wrong foot.

هیچ‌کدام مشتاق آن نیستند، و راه اشتباهی را در پیش می‌گیرند.

💡 Gamers get off on perfect parries and frame-tight combos, practicing nightly until muscle memory turns frantic bosses into choreographed, almost meditative routines.

گیمرها با دفع حملات بی‌نقص و کمبوهای محکم، شب‌ها تمرین می‌کنند تا زمانی که حافظه عضلانی، غول‌های دیوانه‌وار را به حرکات موزون و تقریباً مراقبه‌ای تبدیل کند.

💡 Some people get off on solving impossible crosswords, savoring the click of each clue as if logic itself were a surprisingly delicious dessert.

بعضی افراد از حل کردن جدول‌های کلمات متقاطع غیرممکن لذت می‌برند و از کلیک هر سرنخ طوری لذت می‌برند که انگار خود منطق یک دسر فوق‌العاده خوشمزه است.