gerfalcon

💡 He took with him," says Polo, "fully 10,000 falconers and some 500 gerfalcons, besides peregrines, sakers and other hawks in great numbers, including goshawks, to fly at the waterfowl.

پولو می‌گوید: «او علاوه بر قوش‌ها، بالابان‌ها و شاهین‌های دیگر به تعداد زیاد، از جمله قوش‌ها، جمعاً ده هزار شاهین و حدود پانصد شاهین دیگر را با خود برد تا به سمت پرندگان آبزی پرواز کنند.»

💡 A crest featuring a gerfalcon decorated the hall, its fierce profile reminding guests that elegance sometimes sharpens rather than softens.

تاجی با نقش شاهین بزرگ، تالار را زینت داده بود و نیمرخ خشن آن به مهمانان یادآوری می‌کرد که ظرافت گاهی اوقات به جای نرم کردن، تندتر می‌شود.

💡 The term gerfalcon appears in old falconry manuals, describing the formidable gyrfalcon whose presence turns winter skies electric for hunters and poets alike.

اصطلاح گرفالکون (gerfalcon) در کتابچه‌های راهنمای قدیمی شاهین‌داری آمده است و شاهین غول‌پیکری را توصیف می‌کند که حضورش آسمان زمستان را برای شکارچیان و شاعران به یک اندازه هیجان‌انگیز می‌کند.

💡 Historians traced trade in the gerfalcon across icy routes, where prestige traveled on strong wings and careful hands.

مورخان تجارت شاهین بزرگ را در مسیرهای یخی ردیابی کرده‌اند، جایی که اعتبار با بال‌های قوی و دستان محتاط منتقل می‌شد.

💡 For such a Crow vanquishes without much trouble eagles, goshawks, shrikes, gerfalcons, sparrow-hawks.

زیرا چنین کلاغی بدون دردسر زیادی عقاب‌ها، بازها، سنگ‌چشم‌ها، شاهین‌های وحشی و گنجشک‌سانان را مغلوب می‌کند.

💡 There are goshawks, falcons, gerfalcons, and all fowls of prey that are in Spain.

شاهین، باز، گرفالکن و همه پرندگان شکاری در اسپانیا وجود دارند.