duck hawk

💡 The fuzzy body rocked, the tail spread to steady it, and the little duck hawk almost sighed as she sank into the leaves, sleeping.

بدن پرزدارش تکان می‌خورد، دمش را باز می‌کرد تا آن را ثابت نگه دارد، و اردک کوچولو تقریباً آهی کشید در حالی که در برگ‌ها فرو می‌رفت و می‌خوابید.

💡 The ranger called the duck hawk by its local name, then pointed out the nest tucked into stern architecture.

محیط‌بان، شاهین اردکی را با نام محلی‌اش صدا زد، سپس لانه‌ای را که در معماری عقب کشتی قرار داشت، نشان داد.

💡 “She is a peregrine falcon, or a duck hawk, as these wonderful birds were once called. “She was late in migrating south this year and came over White Man Mountain on a chilly day.

«او یک شاهین تیزپر یا شاهین اردکی است، همانطور که این پرندگان شگفت‌انگیز زمانی نامیده می‌شدند. امسال در مهاجرت به جنوب دیر کرد و در یک روز سرد از کوه وایت من گذشت.»

💡 A duck hawk stooped from the bridge, city pigeons scattering like punctuation marks in a startled paragraph.

یک شاهین اردک‌مانند از روی پل خم شد، کبوترهای شهری مانند علائم نگارشی در یک پاراگراف وحشت‌زده پراکنده شدند.

💡 “I’ll get a duck for our pretty duck hawk. That’ll get her in the net in two seconds.”

«من برای شاهین اردک خوشگلمون یه اردک می‌گیرم. این کار باعث می‌شه تا دو ثانیه دیگه توی تور بیفته.»

💡 Spotting the duck hawk at dusk felt like a benediction over traffic and the river’s sulking tide.

دیدن شاهین اردکی هنگام غروب، مثل این بود که از ترافیک و جزر و مد شدید رودخانه، دعای خیری کرده باشم.