genuine article

💡 The resulting constructions, the study authors report, looked, felt, and smelled just like the genuine article—and even had the durability of natural wood.

نویسندگان این مطالعه گزارش می‌دهند که سازه‌های حاصل، از نظر ظاهری، حسی و بویی دقیقاً مانند نمونه اصلی بودند - و حتی دوام چوب طبیعی را نیز داشتند.

💡 Trump-imitators have not fared as well as the genuine article.

مقلدان ترامپ به خوبی مقاله اصلی عمل نکرده‌اند.

💡 Street vendors insisted their bags were the genuine article, but zippers and lining told another story.

فروشندگان خیابانی اصرار داشتند که کیف‌هایشان اصل است، اما زیپ‌ها و آسترها داستان دیگری می‌گفتند.

💡 A scientist values the genuine article in data—raw, messy, well-documented—over polished narratives that collapse under replication.

یک دانشمند، مقاله‌ی اصیلِ مبتنی بر داده‌ها - خام، آشفته و مستند - را به روایت‌های آراسته‌ای که با تکرار از هم می‌پاشند، ارج می‌نهد.

💡 The craftsman’s work looked like the genuine article because joints aligned, finishes breathed, and corners confessed human hands rather than factory molds.

کار این صنعتگر مانند کالای اصلی به نظر می‌رسید، زیرا اتصالات در یک راستا قرار داشتند، پرداخت‌ها نفس می‌کشیدند و گوشه‌ها به جای قالب‌های کارخانه‌ای، دست انسان را نشان می‌دادند.

💡 Ohtani wanted the genuine article and told reporters after the game, “For me, it’s a very special ball, so I’m thankful.”

اوتانی مقاله اصلی را می‌خواست و بعد از بازی به خبرنگاران گفت: «برای من، این یک توپ بسیار ویژه است، بنابراین سپاسگزارم.»