gentianella

💡 We propagated gentianella from seed, patient with cold stratification and erratic germination.

ما جنتیانلا را از طریق بذر تکثیر کردیم، که با سرمادهی و جوانه‌زنی نامنظم مواجه بود.

💡 “Eyes of gentianellas azure, Staring, winking at the skies; Nose of gillyflowers and box; Scented grasses put for locks, Which a little breeze at pleasure Set a-waving round his eyes.”

«چشمانِ گل‌های لاجوردیِ ژانتیانا، خیره و چشمک‌زن به آسمان؛ بینیِ گل‌های شیپوری و شمشاد؛ علف‌های معطر که گیسوانش را پوشانده‌اند، و نسیمی ملایم، در لذت، گرد چشمانش می‌پیچد.»

💡 Photographers kneeled for gentianella, learning depth-of-field matters when flowers hide inches above rock.

عکاسان برای گل جنتیانلا زانو زدند و یاد گرفتند که وقتی گل‌ها چند سانتی‌متر بالاتر از سنگ پنهان می‌شوند، عمق میدان اهمیت دارد.

💡 Eyes of gentianella's azure, Staring, winking at the skies; Nose of gillyflowers and box; Scented grasses, put for locks— Which a little breeze, at pleasure, Set a-waving round his eyes.

چشمان نیلگون جنتیانا، خیره و چشمک‌زن به آسمان؛ بینی از گل‌های شیپوری و شمشاد؛ علف‌های معطر، که به جای گیسوان آویخته شده‌اند - که نسیمی ملایم، به هنگام لذت، گرد چشمانش می‌پیچد و تکان می‌خورد.

💡 At last they came to the cold region of those delicate nurslings of the hills, the gentianellas and gentians.

سرانجام به منطقه سردسیر آن نوزادان ظریف تپه‌ها، یعنی جنتیانلاها و جنتیاناها، رسیدند.

💡 About the middle of the pass she revived a little, and noticed the flowers, which were lovely—such gentianellas, auriculas, large golden lilies, &c.

تقریباً در اواسط گردنه، کمی به خود آمد و متوجه گل‌های زیبایی شد - گل‌های جنتیانا، گل‌های لاله واژگون، سوسن‌های طلایی بزرگ و غیره.